В 2008 году, к большому своему удивлению, узнал, что «спасибо» – это слово совершенно «нехорошее» (хотя, казалось бы, этимология здесь прозрачна: «Спаси Бог!»).

Поведала мне об этом одна из жительниц села Астрадамовка Сурского района – баба Сима. В оправдание такого необычного мнения она рассказала мне следующую любопытную легенду, которую мне еще не доводилось слышать в Ульяновской области.

– В молодости ведь как: советска власть была, не молились, крест не носили, стеснялись даже перекреститься, когда за стол садились. А ведь вот «спасибо», когда покушал, тоже говорить нехорошо. Знаешь почему? «Спасибо» – это сатанинское слово: када вот Господь спускался в треисподню, там сатана – она была закована на тыщу лет в треисподню. И вот когда Христос попал туда, он сатану-то и расковал. И вот ее на волю пустил. И когда она выходила оттуда, она ему сказала: «Спасибо!». И вот оно – сатанинско слово. А правильно говорить: «Благодарствую!». У меня вот сестра (у нас в соседях жили ребятишки – мальчишка побольше и девчонка поменьше) – она их приучила: че-нибудь купит, отнесет (ну, чай, все равно – дети!): «Мне «спасибо» не говорите, вы скажите мне: «Благодарствую!». Такое слово – от Бога: «Благодарствую!».

Есть вероятность, что происхождение этой легенды связано со старообрядцами, которых в нашей области нередко именовали «кулугу-рами». Шутка-шуткой, а после этого хочется почему-то говорить «благодарствую» вместо привычного нам всем «спасибо»…