Читатель «СК» Владимир Андреев из села Большое Нагаткино обратил внимание на странную формулировку надписи на будущих медалях для выпускников школ Ульяновской области – «За особые успехи в обучении». Учитель физики удивляется, что авторы надписи невнимательно просмотрели словари русского языка, прежде чем утверждать содержание надписи.

Действительно, даже если не сверяться со словарями, слово «обучение» явно подразумевает процесс, направленный на кого-то. Конечно, существует понятие «самообучение», обозначающее учение собственными силами, без помощи учителя, но речь-то идет как раз об итогах учебы в школе, где обучением занимается целый коллектив учителей.

Однако заглянем и в словари. «Педагогическая энциклопедия» определяет значение слова «обучение» в узком смысле – как руководство учением, в широком понимании – как двусторонний процесс, включающий деятельность учителя (преподавание) и учащихся (учение). «Большая советская энциклопедия» и «Энциклопедический словарь» трактуют обучение как педагогический процесс, в результате которого учащиеся под руководством учителя овладевают знаниями, умениями и навыками, общими и специальными. В монографии «Педагогика» под редакцией Герберта Нойнера и Юрия Бабанского говорится: «Понятие «обучение» характеризует организованный процесс, порождаемый взаимодействием двух деятельностей, – преподавания и учения». Только из этих определений видно, что термины «обучение» и «учение» не взаимозаменяемы, хотя и имеют близкое, синонимичное значение. В «Основах дидактики» В.М. Чайки понятие «обучения» также включает в себя понятие «учение», но лишь как составляющую часть процесса обучения.

Рассуждая логически, медаль «За особые успехи в обучении» правильнее выдавать не выпускникам, которые учились, а учителям, которые их как раз-таки обучали.

Напомним, что в советское время на медалях значилось «За особые успехи в учении», и такая формулировка сомнений не вызывала. Именно такая надпись была вплоть до того момента, как на федеральном уровне медали отменили. Однако сначала Москва, а за ней и Ульяновск учредили медали «За особые успехи в обучении». Причем в Москве на золотых и серебряных медалях будут одинаковые надписи, а в нашем регионе разные. На золотых медалях напишут «…в учении», на серебряных – «…в обучении». «Обучать – это задача и заслуга учителя, а учиться – дело учеников!», – убежден учитель физики Владимир Степанович Андреев.

Анна Михайлова