30 октября 2014 года во Дворце книги – Ульяновской областной научной библиотеке имени В.И. Ленина чешский режиссер Зденек Тыц провел лекцию-семинар «Роль переводчика в кино» для студентов факультета иностранных языков Ульяновского государственного педагогического университета имени И.Н. Ульянова.

Напомним, что с 30 октября по 3 ноября в Ульяновске проходит фестиваль чешского кино Czech-In, на котором представлены фильмы, получившие награды на кинофестивалях.

В ходе встречи чешский режиссер рассказал о процессе создании своих фильмов, поделился техникой создания титров и отметил важную роль русского кинематографа в мировом кино. По словам Зденека Тыца, его любимым жанром является драма. В этой форме выполнен и его фильм «Как никогда», показ которого состоялся в Ульяновске в рамках фестиваля. О своей ленте режиссер сказал так: «Как никогда» – фильм о жизни, любви и смерти, и это мои самые любимые темы». Сценаристом картины выступила Маркета Бидласова, в жизни которой произошла трагическая история, подтолкнувшая ее к написанию эссе, позднее ставшее основой фильма. Фильм является обладателем премии «Чешский лев» в номинациях «Лучшая мужская роль» и «Лучшая женская роль». Кроме того, лента участвовала в Международном кинофестивале в Варшаве. Всего в копилке режиссера семь фильмов.

Собравшимся на лекцию студентам было интересно узнать о любимых фильмах Зденака Тыца, а также о том, как он стал режиссером и о самой сути режиссерской работы. Несмотря на языковой барьер, чешский режиссер с удовольствием дал ответы на интересующие публику вопросы. В частности, он рассказал о фильме французского режиссера Абделатифа Кешиша «Жизнь Адель», просмотр которого произвел на него сильное впечатление. Сюжет этого фильма основан на графическом романе Жюли Маро «Синий – самый теплый цвет». Режиссер данной картины за свою работу стал обладателем «Золотой пальмовой ветви» 66-го Каннского международного кинофестиваля.

На вопрос из зала «Почему Вы стали режиссером?» Зденек ответил так: «С детства я любил фотографировать, но через фотографию невозможно передать время, а вот через фильм можно, и еще просто любил смотреть кино».

После семинара сотрудниками Дворца книги для Зденека Тыца была проведена экскурсия по мемориальной экспозиции «Карамзинская общественная библиотека».

Напоминаем, что в ходе фестиваля будут показаны следующие фильмы:
«Как никогда» режиссера Зденека Тыца (30 октября в 16:30, кинотеатр «Художественный»);
«Медовый месяц» режиссера Яна Гржебейка (31 октября в 16:00, кинотеатр «Люмьер»);
«Клоунада» режиссера Виктора Тауша (1 ноября в 10:00, кинотеатр «Люмьер»);
«Белла миа» режиссера Мартина Дуба (2 ноября в 16:00, кинотеатр «Люмьер»);
«Поедем к морю» режиссера Иржи Мадла (3 ноября в 16:00, кинотеатр «Люмьер»).