Русский мат переведут на литературный язык
Известный ульяновский краевед Сергей Петров собирается издать соответствующую книгу. Сейчас он подбирает литературные выражения, которые точно передают нецензурные слова.
– Этакая матрица русского мата получается! – смеется Петров, – короткие простые слова становятся длинными несуразными фразами. Например, выражение «она довела меня до полного сексуального изнеможения». Думаю, все догадались каков матерный перевод у этой фразы. А вот над выражением «Сэр, ваш внешний облик напоминает женский половой орган», – придется задуматься…
Идея Петрова привела в восторг Михаила Жванецкого. Сатирик даже попробовал самостоятельно перевести несколько матерных слов, но вскоре оставил эту затею.
«Так складно, как у Петрова, у меня не получается», – заметил он.
А вот Сергей Борисович к переводу подходит очень серьезно.
– Я надеюсь, что прочитав мою книгу, многим не захочется употреблять нецензурную лексику, – уверен он, – очень уж глупыми в итоге получаются ругательные фразы…
![](/wp-content/uploads/old/1215588878%D0%9F%D0%B5%D1%82%D1%80%D0%BE%D0%B2%20%D0%A1%D0%B5%D1%80%D0%B3%D0%B5%D0%B9_%D0%B8%D0%B7%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%82%D1%8C%20%D1%80%D0%B0%D0%B7%D0%BC%D0%B5%D1%80.JPG)