В регионе наконец утвержден Кодекс жителя области. В понедельник в рамках старта проекта «Культурная столица СНГ» в Ульяновске первые отпечатанные экземпляры Кодекса были розданы гостям региона. Между тем, местные жители вовсе не уверены, что Кодекс поможет измениться им и изменить жизнь региона. Чуть более 500 человек приняли участие в нашем опросе, посвященном Кодексу жителя Ульяновской области. Результаты его для авторов идеи выглядят неутешительными. 43 процента проголосовавших решили, что создание Кодекса является пустой затеей, еще 23 процента голосовавших назвали его набором банальностей и пафоса. Чуть меньше – 21 процент – решили, что инициаторы создания Кодекса и не рассчитывают на какие-то результаты от его появления, кроме пиара. Они назвали Кодекс очередной пиар-акцией. Соблюдать новый документ обещали 9 процентов проголосовавших, а еще четыре процента заявили, что Кодекс – это отличный способ сплотить жителей Ульяновска и области. Согласно планам областного правительства, после утверждения новый документ должен быть распространен по школам области, культучреждениям и прочим учреждениям. Для детей, возможно, будут проводиться специальные занятия по Кодексу. Но пока он и вправду работает не на изменение внутреннего мира жителей региона, а как раз на пиар, ведь ульяновцы еще не видели Кодекса, а вот приехавшие в область зарубежные гости его уже смогли получить в раздатке проекта «Культурная столица СНГ». Об уклоне в пиар говорит и то, что Кодекс вышел сразу с переводом на английский язык. Вряд ли ульяновцам понадобиться инглиш, чтобы выучить Кодекс, а вот иностранцы, которым он попадется, смогут прочитать о высоких моральных принципах, которыми руководствуются в своей жизни жители области. Мы предоставляем возможность и широкому кругу ульяновцев ознакомиться с морально-этическим документом, по которому им предлагается жить. По сравнению с предыдущей редакцией он был доработан, прошел редактуру и стал более лаконичным. Вот что получилось в итоге: «Я – житель Ульяновской области! Моя малая родина – это мой дом, моя семья, моя судьба, моя биография. Мой край особенный, край щедрых природных ресурсов и открытых красивых людей. У нас есть великая русская река – Волга, которая соединяет более сотни городов и десятки миллионов человек разных национальностей. Я активно участвую в общественной и культурной жизни региона и осознаю себя частью единого сплоченного государства. Честность, мужество, трудолюбие, справедливость и доброжелательность – мои главные качества. Знаменитый край – знаменитые люди История моей малой родины – часть истории большой страны. Я горжусь историей родного края, с уважением отношусь к выдающимся землякам. Я стремлюсь сохранить и передать память о них будущим поколениям. Культурный край – культурные люди Язык и традиции моего народа – это часть меня. Я уважаю себя и с уважением отношусь к другим людям. Я всегда готов помочь им. Я осознаю, что культура края начинается с меня. Красивый край – красивые люди Природа Ульяновской области уникальна, богата и щедра. Это мой мир, который я защищаю. Прикасаясь к совершенству природы, я стремлюсь сберечь ее первозданный вид, поддерживаю чистоту и порядок. Здоровый край – здоровые люди Я веду активный образ жизни. Я несу ответственность за свое здоровье и жизнь и с вниманием отношусь к здоровью и жизни других людей.
Открытый край – открытые люди Я ценю дружеские отношения. Для меня гость – это радость, это возможность познакомиться с культурой другого региона или страны, это повод рассказать о дорогих моему сердцу уголках родного края. Я интересуюсь культурой других народов и стран. Любимый край – любимые люди Я дорожу любовью своих близких. Я уважаю своих родителей и забочусь о них. Я с любовью смотрю на детей и всегда помню, что я смотрю в лицо будущего. Я заново открываю для себя мир вместе с ними и стараюсь дать им как можно больше знаний, передать им свой опыт и создать условия для реализации их способностей в науке и творчестве». |
|
|
Хомяченко Юрий
Текст слабоват не стимулирует в Победам.
Тезис – Культурный край – культурные люди. Точный перевод должен быть «Cultural region, cultural people». Авторы пошли кодекса дальше «Intelligent region, intelligent people», тут 2 варианта перевода «Интеллектуальный регион, интеллектуальные люди», «Разведывательный регион, люди разведчики».
Если СИМ предлагает сделать Ульяновск центром промышленного шпионажа, то я ЗА!
В. Каменев
Тогда не честные, не мужественные, не трудолюбивые, не справедливые и не доброжелательные люди – не настоящие ульяновцы. Как быть с ними? Второй сорт? А кто соответствует этим заповедям, покажите нам этого человека, над ним должен быть святой нимб.
Даже Христос в своих заповедях был менее строг к пастве, всего лишь учил и наставлял. Этот шедевр напоминает Моральный кодекс строителя коммунизма, второе издание. В современных условиях общества потребления, когда учат "жить здесь и сейчас", это уже не былая пропаганда, а фарс. Наши "друзья" отыграются на нем по полной программе.
Не забудьте про нормативы потреблений !
Внесите туда условие,что каждый ульяновец тратит на себя не меньше 32 ведер воды ежедневно !
Это будет вдвойне наглядно…Во первых будет говорить о том,что мы помешаны на чистоте,как какие-нибудь вашингтонцы,которые аж асфальт с шампунем моют ежедневно,а во вторых оправдает нормативы на потребление воды в городе,по которой мы не только обскакали вашингтонцев,но и наконец-то !!! впереди планеты всей.
Историк
А как же теперь будут жить такие люди, как васи, например? На другое утро после принятия кодекса они проснутся честными, доброжелательными, справедливыми, а главное – мужественными?!
А.Беляков
Губернатор и мэр (ГМ) – всем ульяновцам пример ?
КЖО позволяет нам спросить о его выполнении с первых лиц!
О какой ЧЕСТНОСТИ может идти речь, если растёт уровень коррупции ?
О МУЖЕСТВЕ губернатора говорит плакат: "Мужик должен держать слово, а губернатор ?" (18.08.2008г. – актуален и в н.в.)
ТРУДОЛЮБИЕ безусловно есть, но на решение каких задач оно направлено ?
СПРАВЕДЛИВОСТЬ и ДОБРОЖЕЛАТЕЛЬНОСТЬ – судите сами, у меня слов нет.
елы-палы
а ведь так и не записали в ентот кодекс формулу "всё вокруг народное, всё вокруг мое". хотя по конституции рф именно так и обстоит дело. ентот докУмент – красивая бумажка болтливого либерала типо чубайс. надо ее печатать на розовом и продавать в ней семечки.
ЗОМБИ
Не торкнуло.
пфф
не будут энту бумашку печатать – ее заставят покупать. А бедным школьникам не позавидуешь – зае…т этой галиматьей, вместо интегралов и корней квадратных учить заставят. ……………………………(непереводимая игра слов)
хомяченку
…, ты б хоть в лингву заглянул перед тем как в своем любимом амплуа интеллектуала из себя корчить.
Intelligence и Intelligent полуркай на досуге в ближайшем переводчике.
хомяченку-y
чо луркать то? в контексте хомяченко – интеллигентный народ, нителлигентный регион (в смысле кулюторный)
а Intelligence шибко ассоциируется с service. кароче с МИ-6. зачем нам такие лурканья?
Хомяченко -интеллектуалам
Текст простой, я его без лурков могу перевести. Я когда тексты подобного типа пишу, через vaal-mini прогоняю, исключаю слова двойного толкования и двойного перевода, над тезауросом работаю. А тут креатифф в тексте, креатифф в переводе.
плять, опять кодировка
не сработала. сломалась опять, пля. как с кодексом строителя этого как его оммунанизьма… опять, плять, всех на лечение в карамзинку, плять, под капельницы галоперидола в добровольно-прниудительном