Виктория Чернышева
Одним из самых ярких событий марафона культурных событий, который проходит в Ульяновске рамках международного конгресса “Культура как ресурс модернизации”, стал показ совместного франко-российского спектакля “Не бывает нулевого риска”. Режиссер и композитор инновационной постановки – французы, Джудит Деполь и Лорен Дайо; мультимедийную видеоинсталляцию представила нижегородская группа “Профмуза”. Над спектаклем работали русские сценографы, известные художники Галина Мызникова и Сергей Проворов из Нижнего Новгорода (видеоработы художников находятся в коллекциях Центра Жоржа Помпиду и Государственного центра современного искусства).

За основу спектакля взята книга известного французского прозаика Патрика Буве “In Situ” (в переводе с латыни – “На месте”). Он повествует о женщине, которую видно на мониторах камер видеонаблюдения, но ее не видят люди. В основу книги легло реальное событие, которое произошло 15 лет назад: во время Олимпиады в Атланте дама проникла за ограждение с огнестрельным оружием в сумке.

Спектакль идет на сцене ульяновского ДК имени Чкалова, который в настоящий момент не работает. В постановке задействованы планшеты iPad, для которых разработали специальную программу “add hoc”, позволяющую одновременно управлять 12-ю планшетами. Также в зале установлены 12 мониторов, которые используются 12-ю актерами – нижегородскими и ульяновскими. Таким образом, зрители (количество которых ограничено числом 24) могут видеть одно и то же изображение с разных углов зрения.

– Текст Патрика Буве достаточно сложен для перевода. Это своеобразный белый стих со скользящими смысловыми значениями, присущими французскому языку, – отметила организатор спектакля Иветта Вечхайзер. – Однако русский язык достаточно гибок, он позволяет менять слова местами. И в переводе было сохранено большое количество равноценных соответствий. Этот проект – соединение разных видов искусств внутри театрального пространства. Подобная практика в Европе существует давно, но на российской сцене представлена впервые.

По словам создателей, главная суть нестандартного спектакля – рассказ о страхах европейского общества – терроризме, ядерных угрозах, бесконечных катастрофах. Но бояться не стоит – нужно жить сегодняшним днем и реализовывать себя, не поддаваться панике.

Как уточнила директор Приволжского филиала Государственного центра современного искусства “Арсенал” Анна Гор, на реализацию международного проекта было потрачено более 100 тысяч евро. Помощь в создании спектакля оказали парижский театр “Mable Octobre”, правительство Ульяновской области, министерство культуры Франции и другие организации. Театральный проект стал одним из победителей всероссийского грантового конкурса “Современная культура России на территории Ульяновской области”. Этот проект является частью серии культурных обменов между Россией и Францией, а также сотрудничества двух городов – Ульяновска и Нижнего Новгорода.

На сцене ДК Чкалова увидеть постановку можно будет до 30 сентября.