«Ты, редиска, моргалы выколю, пасть порву», – ругался персонаж известного советского фильма, пытаясь сойти за отъявленного уголовника. Жаргон, каков бы он ни был – тюремный или любой другой – это как униформа, он помогает распознать в толпе «своего» человека и объединяет людей определённых профессий или интересов. Мы собрали несколько забавных примеров из ульяновской жизни.
В придумывании новых значений для всем известных словечек преуспели местные водители. Например, грузовую «восьмёрку», ведущую к Императорскому мосту в Ульяновске, за извилистость и длину автолюбители прозвали «тёщин язык». А вот дальнобойщики до сих пор называют руль автомобиля «баранкой», шину колеса – «батоном», педаль газа – «вонючкой», проезжающих мимо велосипедистов – «хрустиками» (наверное, потому, что на фоне их фур велик выглядит особенно хрупким), автомобили же, едущие без габаритных огней в темноте, прозваны «летучими голландцами». Последнее взято из старинной легенды о блуждающем в море корабле-призраке, который никак не может пристать к берегу.
Но особенно нас порадовали специальные обозначения в речи нечистых на руку гаишников, которых в рядах ГИБДД, к счастью, не так уж много. Со слов водителей, гаишник, желающий взять взятку, условно называет 1 ООО рублей мзды -«один раз отжаться». Особенно забавно это звучит, когда автолюбитель не может отдать всю сумму побора сразу и начинает канючить: «Я не могу сразу пять раз отжаться. Могу сегодня – два раза и завтра утром – три».
Много жаргонных словечек в своей работе используют и другие сотрудники правоохранительных органов. Например, мелкого воришку стражи порядка зовут между собой «хищником» – видимо, за страсть к наживе. Эксгибиционистов, любителей шокировать публику видом своих обнажённых «причиндалов», полицейские зовут «грелом» – за желание в прямом смысле погреться возле ничего не подозревающих людей. А вот жертву преступлений прозвали «терпилой», что, понятно, произошло от слова «терпеть», преступника же зовут снисходительно – «жулик».
Признаемся, что мы всей редакцией вспоминали, какие сленговые словечки используем мы, журналисты, в своей работе, но так ничего путного и не вспомнили, честное слово.