недавно оказавшегося в эпицентре скандала, связанного с “наймом” активистов российской несистемной оппозиции для организации беспорядков на территории Российской Федерации.
Внимательно переслушав аудиозаписи переговоров бизнесмена Кобы Накопии с Гиви Таргамадзе, журналисты выяснили – записи, судя по обсуждению митинга на Пушкинской площади Москвы, датированы мартом-апрелем 2012 года. То есть обсуждение происходит еще до скандально известной акции на Болотной, закончившейся массовыми беспорядками с сотнями задержанных и десятками пострадавших, в том числе среди сотрудников российского ОМОНа.
О чем же крупный бизнесмен, близкий к президенту Грузии Михаилу Саакашвили, разговаривает со скандально известным участником ряда “бархатных революций” Гиви Таргамадзе? Судя по всему, они обсуждают “инаугурационный митинг” (то есть акцию оппозиции 6 мая), причем в контексте “количества пострадавших”. Да, и имя уличного политика, главы “Левого Фронта” Сергея Удальцова тоже упоминается в этом разговоре.
Безусловно, это не означает, что Гиви Таргамадзе финансировал Сергея Удальцова и “Левый Фронт”, однако факт остается фактом: опубликованные в ходе грузинской “войны компроматов” записи показывают, что между Гиви Таргамадзе и Сергеем Удальцовым либо существовала непосредственная связь, либо она осуществлялась через кого-то из представителей “Левого Фронта”.
Таким образом, данные видеозаписи фактически дезавуируют ехидство сторонников российской оппозиции, связанное с тем, что на показанных в июне в “Анатомии Протеста-2” кадрах Сергей Удальцов планирует беспорядки на митинге в мае. Выходит, никакой нестыковки нет, и представители грузинского истеблишмента обсуждают контакт с российскими “уличными” несогласными еще в начале весны.
Подсрочный перевод на английский язык, размещенный на странице Youtube авторами записи:
Nakopia: What is going on out there? I’m not sure, do you know Edick Tedeyan or not? I talked to him too.
Targamadze: No. I called him about the time of that short work so I think it was all over since Udaltsov had already been arrested.
Nakopia: Do you know what is happening right now? How much people were there?
Targamadze: There was a rally. Some 20 to 25 thousand people. It was a bit messy but Seryoga did it all right. He said that he privately didn’t want to consider that there was no election. On the 7th the swearing-in ceremony is taking place so on the 1st of May they will hold a rally with as few people as possible. Now they are about to start working on it. As for Pushkinskaya, he also added that they should let know that they will walk into the square every few days if not every day. When the rally was over, some 10 people followed him and then stood on his way. They stood on his way and did not let him go and all of them were colonels.
Nakopia: Giwi, there’s no chance they can…
Targamadze: Yes. I tell you, the main thing they failed to stop him. His is the right person.
Nakopia: The main thing they failed to stop him. They didn’t want to fuel fire.
Targamadze: That man has done it all. What else? He just went away. He behaved the way to force them arrest him. There was beating-up.
Nakopia: The more beating-up there will be the better.
Перевод:
Накопия: Что у вас там происходит? Я не знаю, вы знаете Эдика Тедеяна или нет ? Я с ним тоже разговаривал.
Таргамадзе: Нет, я звонил ему насчет той небольшой работы, и я думаю, что там все закончилось поскольку Удальцов арестован.
Н: А вы знаете что сейчас происходит? Сколько людей там было?
Т: Там был митинг – примерно 20-25 тысяч человек. Была суматоха небольшая, но Серега все правильно сделал. Он сказал, что он лично не хотел говорить о том, что выборов не было. Седьмого числа будет церемония инаугурации, так что 1 мая они проведут митинг с участием наименьшего количества людей. Они уже скоро начнут над этим работать. Что касается Пушкинской, он также сказал, что они должны дать им знать, что они будут проходить по площади каждые несколько дней, если не каждый день. Когда митинг закончился, где-то 10 человек пошли за ним и преградили ему дорогу. Они его не пропускали – все они были полковники.
Н: Гиви, нет ни малейшего шанса, что они…
(Видимо, Таргамадзе): Да я тебе говорю – самое главное, что они не смогли его остановить. Он как раз тот человек.
Н: Самое главное, что они его не смогли остановить, они не хотели подливать масла в огонь.
Т: Этот человек сделал все, что только можно было. Что еще? Он просто ушел. Он вел себя так, чтобы заставить их арестовать его, была потасовка.
Н: Чем больше будет потасовок – тем лучше.
Аслан Желты
отсюда http://www.georgiatimes.info/articles
