Пленные шведы в Симбирске

После Полтавской битвы в плену у России оказалось около 16 тысяч шведов.
Небольшая часть пленных шведов (около сотни человек) попала в Симбирск. Большую часть пленных составляли офицеры кавалерии, остальные были пехотинцы. При некоторых офицерах находились семьи и прислуга – ≪челядинцы≫.
В Симбирске пленных направляли на укрепление кремля.

Сохранился сборник ≪Песни пленного шведа с Симбирской горы≫, который был подготовлен к печати профессором Мартином Вейбуллом, и издан в 1868 году в Швеции. Автором стихов считается 23-летний старший лейтенант шведской армии Георг Генрих фон Борнеман. В течение зимы 1710 – 1711 гг. Борнеман в Симбирске создал целый цикл стихов (подражание псалмам). В апреле пленных стали переводить в Тобольск.
Борнеман попытался бежать где-то под Вяткой и пропал без вести (возможно, был убит при попытке к бегству). Тетрадь с его стихами сохранилась у ротмистра Георга Маллиена. После заключения Ништадского мира в 1721 г., Маллиен вернулся на родину, а тетрадь друга передал в библиотеку Лундского университета.

Георг Генрих фон Борнеман

Песни шведского пленника с Симбирской горы
(1710-1711)

Во время странствия по Европе случается то, что меньше всего ожидаешь:
Все было хорошо в Польше (великолепное вино),
А на русских дорогах мы познали голод, вынуждены были пить
грязную воду, так что потом мучились животом,
А после битвы – плен.
Мы видели хитрого русского, татарина, калмыка и язычника черемиса.
Когда же я думаю, что нам предстоит увидеть Казань и Сибирь,
то от страха кружится голова. Но пусть Бог не допустит этого!
Что нам там делать, ведь мы же не скифы?
Я очень надеюсь, что Бог оградит меня от Сибири,
и я не буду там заниматься соболями…
***
Если бы Волга состояла из пива и патоки,
тогда можно было бы оставаться в Симбирске,
и не было бы желания видеть другие города…
***
Шмит (курьер шведского главнокомандующего)
разъезжает по России, выплачивая субсидии от короля.
Мы очень ждем в Симбирске денег, но Шмит пока не вернулся…
Деньги нужны в этом мире,
И русский не дает еды и пива без денег,
Но будем утешаться и надеяться, что деньги все-таки будут,
А значит, будет и шикарный стол у воеводы,
Поедем тогда на острова, взяв с собою полячку – госпожу Тауб…
***
Наш новый воевода хочет запретить нам ходить к русским женщинам.
У него дубовая голова – эти заботы нам не нужны,
так как мы не уважаем русских женщин,
мы не можем говорить с ними без переводчика,
они некрасивы и я это говорю без преувеличений,
ибо то, что уродливо, нельзя назвать красивым.
Те женщины, которых мы видим обычно, высокие и толстые,
Они, как огурцы, тыквы или, скорее, похожи на бочку из Гейдельберга.
Лицо козлиное, толстое и опухшее,
Кожа кирпичного цвета, висит на скулах, как свинец,
И там, как на полотне, видна вчерашняя гулянка.
Рот безмерный, лилового цвета, уши похожи на ослиные,
И огромный жирный подбородок, как из сала,
И губы не могут скрыть желтые шафрановые зубы,
и темные глаза, не внушающие любви,
и грудь, будто выструганная рубанком.
И руки большие, как у гребца.
Ее привычки сообразны ее уродливому телу:
Она ленива, она ведро для водки,
И каждый день проходит по городу с хриплым голосом.
Ее единственное утешение – шкалик водки.
Природа создала русских женщин красивыми,
но уже после 15 лет они становятся уродливыми,
и ничем не спрятать им свою грубеющую кожу…
***
Поступил приказ, что нас увозят с Волги в сторону Оби.
Скоро мы увидим вагонетки и сибирские горы – самый худший край земли.
При этой мысли становится ясно, что Симбирск дороже всего,
И я тебя любимый город никогда не забуду…
Я прощаюсь с тобой в волнении.
Ты учил меня радоваться в плену…
Прощай моя изба на низких досках, где я бродил,
Прощайте, дорогие комнаты, я вас больше не увижу
Я отправляюсь подлинному пути в Сибирь…

Подстрочный перевод Йоханна Эберга

Материал Владимира Гуркина.

Журнал «Мономах» №3 (34) 2003

***

В 1711 году произошла массовая высылка шведских военнопленных из населенных пунктов Центральной России в Сибирь. Причина: Турция, на территории которой находился Карл XII, объявила войну России.
К тому времени (с 1700 года, со времени начала Северной войны) на территории России находилось порядка тридцати тысяч «свейских полоняников»: военные и гражданские, плененные офицеры и приехавшие к ним, в неволю, семьи, шведы, финны, немцы…
В 1702-м, после взятия крепости Нотебург (Орешек), первые военнопленные в массовом порядке были доставлены в Москву. В 1705-м, после взятия Нарвы и Дерпта, историки говорят о первом факте депортации гражданского населения – 1600 человек были переселены вглубь России по указу 1708 года. В 1709-м, после Полтавской битвы, шесть тысяч военнопленных приняли присягу Петру I, а остальные (около двадцати тысяч) были разосланы «по городам в крепкие места». Основными точками-ориентирами расселения обозначены: Казань, Астрахань, Нижний Новгород. Перечисляются и иные населенные пункты Центральной России и Среднего Поволжья. В Симбирске находилось около ста военнопленных, занимавшихся укреплением кремля и обновлением рва. Под Самарой в 1710 году на казенном серном заводе, расположенном в каменоломнях (с. Ширяево, Серная гора) работало около шестисот шведских военнопленных, которые в 1714 году были переведены на строительные работы в Петербурге. Считается, что при выборе места поселения предпочитали укрепленные пункты, т.е. городской кремль с тюремными сооружениями на территории или земли укрепленных монастырей. Режим содержания зависел от статуса пленных. Общими были ограничения: свободы передвижения, переписки, выбора занятий. По распоряжению Петра I генералы и офицеры содержались в соответствии со званием. Жили они в Москве, Вологде. Унтер-офицеры и рядовые получили жалование равное содержанию русского пехотинца. Селили их в небольших городах-крепостях и разрешали заниматься ремеслами. Но, в основной массе, это был рабочий материал для работы в рудниках и на строительстве Петербурга.

Публикация группы “Природа, антропология, история Симбирского края”